El assa oul mê chkhoune. Originaire de Tunis, fils d’un Juif livournais et d’une Juive tounsia, c’est-à-dire autochtone, Robert Modigliani a choisi cette délicieuse expression judéo-tunisienne qui se traduit littéralement par « Le bâton et l’eau chaude » comme titre de son premier roman.
convey_source = « French »;
Posts Tagged ‘expressions’
Le bâton et l’eau chaude – Voyage d’un juif italo-tunisien, Robert Modigliani (*) par Jean-Pierre Allali
mars 4th, 2010 
Martine 
Posted in Société, culture 
Tags: assa, autobiographie, autonomie, bâton, bonheur, brise marine, capitale, communauté jujive, expression, expressions, florilège, Indépendance, Juif livournais, juifs, marsa, modigliani, offert, oul, parents, paris, premier roman, roman, sable fin, sens, sergent major, Sicile, T.G.M., tribulations, tunes, Tunis, vacances, volley ball 
No Comments »Dico French-Tune …..Edition 2010 par le Surfeur D '@rgent
février 7th, 2010 Martine Plusieurs personnes m’ont envoyé ce mail. Toutes tunes! Ce sont des expressions tunes qui m’ont fait traverser les années pour me retrouver petite fille à Tunis. Ces expressions sont à prendre avec bienveillance car elles sont le reflet d’une époque, révolue, mais on en garde la nostalgie, même si …Pour ceux qui ne connaissent pas, [...]
Posted in Société, humour Tags: adra, aib, au fait, Eli Kakou, expressions, invitation, kakou, le tableau, les dents, longue marche, Madame Sarfati, mail, marque, mauvais, maxo, patron, promet, reprises, sandra, silence, tunes, Tunis No Comments »
